• Editor

  • About "welcome screen" in Japanese.

    inglés

  • Misaki

  • Publicación n.º 1
  • Editado
  • Publicación en inglés
Related Discussions
...

Hi, Congratulations on the release Spine 3.8!!

I installed spine 3.8 and it is awesome! 😃
Especially I like bones can be set with skin.
However a part of Japanese translations bother for me...!

About "ようこそ画面"
I think "ウェルカムスクリーン" is better, because "ようこそ" is not used in combination.
I know there are words like "welcome party", "welcome drink" in English, but all the words are translated just "ウェルカムパーティ", "ウェルカムドリンク" in Japanese.

I'd appreciate it if you could confirm at your convenience.

  • Nate

  • Publicación n.º 3
  • Publicación en japonés

Thank you for your help! We really want to provide good translations for Japanese users, but of course we can't judge how good they are so it is really hard. If you see any adjustments that would be better, we are happy to make the changes!

Can you verify the text below is correct?

Welcome screen
ウェルカムスクリーン

Show the welcome screen when Spine starts.
Spineが起動したとき、ウェルカムスクリーンを表示する。

Yes, it's correct!
And I saw the translation was already fixed in 3.8.56.
Thank you for your swift action!!