Hello!
When you are in path creation mode, and you have Create
selected, clicking on the path will create a new point, clicking and dragging a point will move it around, double-clicking a point will delete it.
If you are on the latest version of Spine, and you have a mesh, you can copy and paste the vertices position from the mesh to the path to make them match.